虫(むし)の知(し)らせ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Vorahnung; Intuition; unbestimmtes Gefühl

   EN feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct

   Redewendung

   最(さい)近(きん)、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないので、何(なに)か悪(わる)いことが起(お)こるような虫(むし)の知(し)らせを感(かん)じる。

   • Da ich mich in letzter Zeit nicht wohl fühle, habe ich eine Vorahnung, dass etwas Schlimmes passieren wird.

   Wörter:最(さい)近(きん)体(たい)調(ちょう)すぐれない何(なに)か悪(わる)い起(お)こるような虫(むし)の知(し)らせ感(かん)じる

   Verifiziert

   このプロジェクト、上手(うま)くいかないような虫(むし)のしらせがするんだ。慎(しん)重(ちょう)に進(すす)めた方(ほう)がいい。

   • Ich habe so ein ungutes Gefühl, dass dieses Projekt nicht gut laufen wird. Wir sollten vorsichtig vorgehen.

   Wörter:プロジェクトうまくいくような虫(むし)の知(し)らせ慎(しん)重(ちょう)進(すす)める方(ほう)がいい

   Verifiziert

Beispielsätze 2