清(せい)濁(だく)

せいだくseidaku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Gut und Böse; Reinheit und Unreinheit
EN good and evil; purity and impurity
stimmhafte und stimmlose Konsonanten
EN voiced and unvoiced consonants

Linguistik

清(せい)濁(だく)あわせのむ。

彼(かれ)は清(せい)濁(だく)併(へい)呑(どん)の精(せい)神(しん)で、どんな意(い)見(けん)にも耳(みみ)を傾(かたむ)けていた。

Mit dem Geist, sowohl das Gute als auch das Schlechte zu akzeptieren, hörte er auf jede Meinung.

師(し)は弟(で)子(し)の良(よ)い面(めん)も悪(わる)い面(めん)も清(せい)濁(だく)併(へい)呑(どん)する心(こころ)を持(も)っていた。

Der Meister besaß die Fähigkeit, sowohl die guten als auch die schlechten Seiten seines Schülers vollkommen zu akzeptieren.