色(いろ)気(け)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Färbung; Farbton

   EN colouring; coloring; shade of colour (color)

   Siehe auch: 色(いろ)合(あ)い

   この絵(え)は色(いろ)気(け)が明(あか)るい。

   • Dieses Gemälde strahlt eine helle Sinnlichkeit aus.

   Wörter:絵(え)色(いろ)気(け)明(あか)るい

   Verifiziert
2. 2

   Sexappeal; Erotik

   EN sex appeal (esp. of women); sexiness; sexual allure; seductiveness

   彼(かの)女(じょ)はお色(いろ)気(け)たっぷりだ。

   • Sie ist voller Sinnlichkeit.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はお色(いろ)気(け)たっぷりだ

   Verifiziert

   彼(かれ)はすごく色(いろ)気(け)がある。

   • Er hat eine unglaubliche Ausstrahlung.

   Wörter:彼(かれ)すごく色(いろ)気(け)

3. 3

   Lust; sexuelles Verlangen

   EN interest in the opposite sex; sexual feelings; sexual urge

   若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、女(じょ)性(せい)にばかり色(いろ)気(け)を感(かん)じていた。

   • In seiner Jugend fand er nur an Frauen etwas anziehend.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)彼(かれ)女(じょ)性(せい)ばかり色(いろ)気(け)感(かん)じる

   Verifiziert
4. 4

   Charme; Anmut

   EN charm; elegance; romance; graciousness

   色(いろ)気(け)より食(く)い気(け)。

   • Essen geht vor Verführung.

   Wörter:色(いろ)気(け)より食(く)い気(け)

   Verifiziert
5. 5

   Feminität; weibliche Ausstrahlung

   EN feminine presence

   この職(しょく)場(ば)はまったく色(いろ)気(け)がない。

   • Dieser Arbeitsplatz ist überhaupt nicht reizvoll.

   Wörter:職(しょく)場(ば)色(いろ)気(け)

   Verifiziert
6. 6

   Interesse; Ambition; Lust auf etwas

   EN desire; interest; ambition; inclination

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)の座(ざ)に色(いろ)気(け)を見(み)せている。

   • Er zeigt Interesse daran, den Posten des Präsidenten zu übernehmen.

   Wörter:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)座(ざ)色(いろ)気(け)見(み)せる

   Verifiziert

Beispielsätze 7