月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Liebesvermittler; Kuppler

   EN go-between; matchmaker; Cupid

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かの)女(じょ)は、友(とも)達(だち)同(どう)士(し)の仲(なか)を取(と)り持(も)つのが得(とく)意(い)で、いつも月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)役(やく)を任(まか)されている。

   • Sie ist gut darin, zwischen Freunden zu vermitteln, und wird immer als Schlichterin eingesetzt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)友(とも)達(だち)同(どう)士(し)仲(なか)を取(と)り持(も)つ得(とく)意(い)いつも月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)

   Verifiziert

   彼(かれ)は、隣(となり)の家(いえ)の娘(むすめ)と私(わたし)の間(あいだ)に月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)になってくれて、結(けっ)婚(こん)のきっかけを作(つく)ってくれた。

   • Er fungierte als Kuppler zwischen der Tochter des Nachbarhauses und mir und schuf so die Gelegenheit für unsere Hochzeit.

   Wörter:彼(かれ)隣(となり)家(いえ)娘(むすめ)私(わたし)間(あいだ)月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)くれる結(けっ)婚(こん)きっかけ作(つく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2