形(けい)式(しき)的(てき)

形(けい)式(しき)的(てき)なあいさつだけで終(お)わりました。

• Es blieb bei rein formellen Grüßen.

その手(て)紙(がみ)は、形(けい)式(しき)的(てき)な挨(あい)拶(さつ)に過(す)ぎなかった。

• Dieser Brief war nichts weiter als eine formelle Begrüßung.

彼(かの)女(じょ)はこの問(もん)題(だい)を単(たん)なる形(けい)式(しき)的(てき)な手(て)続(つづ)きとして処(しょ)理(り)したい。

• Sie möchte dieses Problem lediglich als eine formale Angelegenheit behandeln.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい一(いっ)方(ぽう)で、時(とき)には形(けい)式(しき)的(てき)すぎるとも言(い)われる。

• Während die japanische Kultur höflich ist, wird sie manchmal auch als zu formal bezeichnet.

形(けい)式(しき)的(てき)な手(て)続(つづ)きを踏(ふ)むだけでは済(す)まされない。本(ほん)質(しつ)的(てき)な問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)に取(と)り組(く)む必(ひつ)要(よう)がある。

• Es reicht nicht aus, nur formale Verfahren zu durchlaufen. Es ist notwendig, sich mit der grundlegenden Problemlösung zu befassen.