Registrieren

横(よこ)取(ど)り

よこどりyokodori

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Entwendung; Wegnahme; Aneignung
EN snatching; stealing; seizure; usurpation

Beispielsätze 3

彼(かの)女(じょ)ね、私(わたし)の彼(かれ)氏(し)を横(よこ)取(ど)りしようとしたのよ。

Sie hat versucht, mir meinen Freund wegzuschnappen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)私(わたし)彼(かれ)氏(し)横(よこ)取(ど)りしようとする

Automatisch abgeglichen

人(ひと)の手(て)柄(がら)を横(よこ)取(ど)りするような真似(まね)はしたくない。

Ich möchte nicht so etwas tun, als würde ich die Verdienste anderer für mich beanspruchen.

Wörter:人(ひと)手(て)柄(がら)横(よこ)取(ど)りような真似(まね)したい

Automatisch abgeglichen

そういうのってさ、横(よこ)取(ど)りって言(い)うんだよ。周(まわ)りの状(じょう)況(きょう)をみて、動(うご)いた方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

So etwas nennt man übrigens Wegschnappen. Ich denke, du solltest die Situation um dich herum beobachten und dann handeln.

Wörter:そういう横(よこ)取(ど)りっていう周(まわ)り状(じょう)況(きょう)動(うご)く方(ほう)がいい思(おも)う

Automatisch abgeglichen