一(いち)味(み)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Bande; Gruppe; Clan

   EN clan; partisans; conspirators; gang; ring; crew

   「おい、だまれ。口(くち)数(かず)が多(おお)いぞ」とそのギャングの一(いち)味(み)が言(い)った。

   • „Hey, halt den Mund. Du redest zu viel“, sagte die Gang.

   Wörter:おい黙(だま)る口(くち)数(かず)が多(おお)いぞとそのギャングの一(いち)味(み)が言(い)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はあいつらの一(いち)味(み)だった。

   • Sie gehörte zu ihrer Bande.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)あいつら一(いち)味(み)だった

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Beteiligung; Mitwirkung

   EN participation (e.g. in a plot)

   彼(かれ)は悪(あく)事(じ)に一(いち)味(み)した。

   • Er schloss sich den Übeltätern an.

   Wörter:彼(かれ)悪(あく)事(じ)一(いち)味(み)

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   etwas Besonderes; eine gewisse Note

   EN one flavour; one charm

   この料(りょう)理(り)には一(いち)味(み)足(た)りない。

   • Diesem Gericht fehlt das gewisse Etwas.

   Wörter:料(りょう)理(り)一(いち)味(み)足(た)りない

   Verifiziert
4. 4

   eine Zutat; eine Arzneistoffkomponente

   EN one ingredient (in traditional Chinese medicine)

   この薬(くすり)は一(いち)味(み)だけで作(つく)られる。

   • Dieses Medikament wird aus nur einer einzigen Zutat hergestellt.

   Wörter:薬(くすり)一(いち)味(み)作(つく)る

   Verifiziert
5. 5

   Einheit der buddhistischen Lehre

   EN universality (of the teachings of Buddha)

   Buddhismus

Beispielsätze 6