ゴツン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   dumpf; mit einem harten Schlag; polternd

   EN thud; thump; bang

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   階(かい)段(だん)から落(お)ちた時(とき)、背(せ)中(なか)が床(ゆか)に「ゴツン」と響(ひび)いた。

   • Als ich die Treppe hinunterfiel, schlug mein Rücken mit einem dumpfen Schlag auf dem Boden auf.

   Wörter:階(かい)段(だん)落(お)ちる時(とき)背(せ)中(なか)床(とこ)ゴツン響(ひび)く

   Verifiziert

   玄(げん)関(かん)のドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、「ごつん」と音(おと)がしたので、誰(だれ)か来(き)たのかと思(おも)った。

   • Die Haustür schlug mit Schwung zu und es gab ein dumpfes Geräusch, sodass ich dachte, dass jemand gekommen sei.

   Wörter:玄(げん)関(かん)勢(いきお)いよく閉(し)まりゴツン音(おと)がする誰(だれ)か来(き)た思(おも)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2