ムズムズ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives VerbAdverb

   jucken; kribbeln

   EN to itch; to feel itchy; to feel creepy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鼻(はな)がむずむずします。

   • Meine Nase juckt.

   Wörter:鼻(はな)がムズムズする

   Verifiziert

   鼻(はな)がムズムズする。

   • Meine Nase juckt.

   Wörter:鼻(はな)ムズムズ

2. 2

   ungeduldig sein; vor Tatendrang drängen

   EN to be impatient; to itch (to do something); to be eager

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は家(いえ)に帰(かえ)りたくてむずむずしていた。

   • Er war unruhig, weil er so gerne nach Hause wollte.

   Wörter:彼(かれ)は家(いえ)に帰(かえ)るタイムズムズする

   彼(かの)女(じょ)の足(あし)の裏(うら)がむずむずしてるのは、彼(かの)女(じょ)がダンスが好(す)きだからかもしれない。

   • Dass ihre Fußsohlen kribbeln, könnte daran liegen, dass sie das Tanzen liebt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)足(あし)の裏(うら)ムズムズダンス好(す)きだからかもしれない

Beispielsätze 8