わかる

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• "I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"

「今日(きょう)ってね、メアリーとトムの誕(たん)生(じょう)日(び)なの。でも今年(ことし)は国(こく)際(さい)郵(ゆう)便(びん)も送(おく)れそうになかったし何(なに)もできないね。気(き)持(も)ちだけでも伝(つた)わるといいんだけどね」「空(そら)に向(む)かって叫(さけ)んでみたら。伝(つた)わるかもよ」「分(わ)かった。じゃぁ、やってみる。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー、トム」「そんな小(しょう)っちゃい声(こえ)じゃ伝(つた)わらないよ。はい、もう一(いち)度(ど)」「えっ。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー！トム！」

• "Today is Mary and Tom's birthday. But this year, I couldn't send mail internationally, so I can't do anything. I wish my feelings could still get across." "Why not try shouting into the sky? It might reach them." "If you say so! I'll give it a try. Happy birthday, Mary and Tom!" "A small voice like that won't reach them... Okay. Try again." "Huh? Happy birthday! Mary and Tom!"

シールの表(ひょう)面(めん)は剥(は)がれていて、元(もと)の絵(え)柄(がら)は全(まった)くわからない。

暂无译文。

また会(あ)えるか分(わ)からないけど、今(いま)は「またね」と言(い)ったほうがいい。

暂无译文。

交(こう)換(かん)法(ほう)則(そく)より、-(-x) = x, 1/(1/x) = x であることが分(わ)かる。

暂无译文。

例(れい)を挙(あ)げてくれたので、良(よ)く分(わ)かりました。僕(ぼく)もそのような「より」の働(はたら)きを使(つか)えるようにします。

暂无译文。

「100年(ねん)私(わたし)の墓(はか)の傍(はた)で待(ま)っていてください」「分(わ)かった。待(ま)っている」女(おんな)は超(ちょう)常(じょう)的(てき)な条(じょう)件(けん)を突(つ)きつけ、男(おとこ)はただそう答(こた)えた。

暂无译文。

「このバックモニターの見(み)方(かた)が分(わ)からないんだけど。この黄(き)色(いろ)い線(せん)は何(なに)？緑(みどり)の線(せん)は何(なに)？ほらまた上手(うま)くはいらなかった」「母(かあ)さん、バックモニターを見(み)ずにやってみたら」「あっ。上手(うま)く入(はい)った。ありがとう」

暂无译文。

今日(きょう)僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に愛(あい)を告(こく)白(はく)したんだ。僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。「僕(ぼく)は君(きみ)のことが好(す)きになっちゃったんだ」しかし、彼(かの)女(じょ)は何(なに)を言(い)っていいか分(わ)からなかった。数(すう)分(ふん)も経(た)ってやっと彼(かの)女(じょ)は言(い)った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知(し)りたいの」

暂无译文。