だけど

で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

• 然后，听说他试着打过电话了，但问题出在电话那头的那个人身上。

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• 人是不错，但感觉差点意思。

ねえ、元(げん)気(き)がないみたいだけど。

• 喂，你看起来没什么精神呢。

自(じ)分(ぶん)でもそれが解(わか)っているんだけど。

• 这一点我自己也明白。

足(た)し算(ざん)は好(す)きだけど引(ひ)き算(ざん)は嫌(きら)いだ。

• 我喜欢加法，但讨厌减法。

このコートは素(す)敵(てき)だけど高(こう)価(か)すぎる。

• 这件外套很漂亮，但太贵了。

夏(なつ)好(す)きだけど、暑(あつ)さにたえられない。

• 虽然喜欢夏天，但受不了这种酷热。

残(ざん)念(ねん)だけどコーヒーがなくなりました。

• 很遗憾，咖啡没了。

たぶんね。だけど、今(いま)すぐにやめなさいだって。

• 大概吧。不过，他叫我马上停止。

さくらの話(はな)し方(かた)って、私(わたし)の神(しん)経(けい)に障(さわ)るんだけど。

• 樱花的说话方式，真让我心烦。