デント

会(かい)社(しゃ)のプレジデントが話(はな)しました。

• Chủ tịch công ty đã nói.

壁(かべ)には昨日(きのう)のアクシデントの跡(あと)が残(のこ)っていた。

• Dấu vết của sự cố ngày hôm qua vẫn còn sót lại trên tường.

雪(ゆき)道(みち)でアクシデントがなかったら、無(ぶ)事(じ)に帰(かえ)って来(こ)れると思(おも)います。

• Nếu không có sự cố nào trên đường tuyết, tôi nghĩ mình có thể về nhà bình an vô sự.

これが原(げん)因(いん)でタイムを大(おお)きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終(しゅう)盤(ばん)はもっと良(よ)くなっていただろう。

• Điều này đã khiến tôi bị mất rất nhiều thời gian, và có lẽ nếu không có sự cố này, kết quả ở giai đoạn cuối cuộc đua đã có thể tốt hơn.

前(ぜん)者(しゃ)がインディペンデント映(えい)画(が)で注(ちゅう)目(もく)されたのに対(たい)して、後(こう)者(しゃ)は音(おん)楽(がく)番(ばん)組(ぐみ)のディレクターから映(えい)画(が)監(かん)督(とく)に転(てん)身(しん)したという経(けい)歴(れき)を持(も)つ。

• Trong khi người thứ nhất gây chú ý với các bộ phim độc lập, thì người thứ hai lại có bề dày kinh nghiệm chuyển từ đạo diễn chương trình âm nhạc sang đạo diễn điện ảnh.