本(ほん)気(き)で

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で謝(あやま)らない限(かぎ)り、許(ゆる)すことはできない。

• Chừng nào anh ấy chưa xin lỗi một cách chân thành, tôi không thể tha thứ được.

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で謝(あやま)っているか否(いな)か、態(たい)度(ど)でわかります。

• Tôi có thể biết qua thái độ của anh ấy liệu anh ấy có đang thực lòng xin lỗi hay không.

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で辞(や)めるつもりか否(いな)か、直(ちょく)接(せつ)話(ばなし)を聞(き)いてみよう。

• Hãy thử nói chuyện trực tiếp với anh ấy để xem liệu anh ấy có thực sự định nghỉ việc hay không.

彼(かれ)が本(ほん)気(き)で言(い)っているならいざしらず、彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は少(すこ)し過(か)激(げき)すぎる。

• Nếu anh ấy nói một cách nghiêm túc thì không sao, nhưng lời nói của anh ấy hơi quá khích.

それ本(ほん)気(き)で言(い)ってる？

• Bạn nói thật đấy à?

彼(かれ)は本(ほん)気(き)で言(い)っている。

• Anh ấy đang nói thật lòng.

彼(かれ)は本(ほん)気(き)で勉(べん)強(きょう)を始(はじ)めた。

• Anh ấy đã bắt đầu học tập một cách nghiêm túc.

本(ほん)気(き)で言(い)ってるの？バカみたい。

• Mày nói thật đấy à? Ngốc quá đi.

本(ほん)気(き)で離(り)婚(こん)を考(かんが)えているんですか？

• Anh thực sự đang cân nhắc việc ly hôn đấy ạ?

トムが悪(わる)いとか、本(ほん)気(き)で思(おも)ってるの？

• Bạn thực sự nghĩ là Tom có lỗi sao?