とある

これとあれは同(おな)じです。

• Cái này và cái kia giống nhau.

古(こ)語(ご)に「急(いそ)がば回(まわ)れ」とある。

• Trong cổ ngữ có câu: 'Nếu vội vàng, hãy đi đường vòng'.

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• Ở cuối văn bản cổ, có ghi 'tonshu saihai' để thể hiện sự kính trọng.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• Dù thuốc này có hiệu quả hay không, trước tiên cũng nên thử với một lượng nhỏ.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

• Trong lúc đang lập kế hoạch du lịch, tôi đã nảy ra một ý tưởng hay ho là đi đến một khu suối nước nóng nào đó.

若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Phụ nữ trẻ là những sự tồn tại nhạy cảm. Như câu tục ngữ cổ có nói 'túi nhỏ và cô gái nhỏ', cần phải đối xử với họ một cách thận trọng.

聞(き)いたことない。

• Mình chưa nghe thấy bao giờ.

謝(あやま)ることないよ。

• Không cần phải xin lỗi đâu.

食(た)べたことあるの？

• Bạn đã từng ăn cái đó chưa?

やったことあるの？

• Bạn đã từng làm việc đó chưa?