全(まった)い

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いせいか、食(しょく)欲(よく)が全(まった)くない。

• Có lẽ vì sức khỏe không tốt nên tôi chẳng có chút cảm giác thèm ăn nào cả.

この企(き)画(かく)は難(むずか)しいことをいいことに、進(しん)捗(ちょく)が全(まった)くない。

• Dự án này lấy cớ là khó khăn để biện minh cho việc hoàn toàn không có tiến triển gì.

この仕(し)事(ごと)、経(けい)験(けん)が全(まった)くないから、私(わたし)に任(まか)せるのは危(き)険(けん)だ。

• Vì tôi hoàn toàn không có kinh nghiệm trong công việc này, nên thật nguy hiểm nếu giao nó cho tôi.

この街(まち)は治(ち)安(あん)が良(よ)いから、犯(はん)罪(ざい)が全(まった)くないとは限(かぎ)らない。

• Vì thành phố này an ninh tốt nên không hẳn là hoàn toàn không có tội phạm.

彼(か)のやり方(かた)は、まるで時(じ)間(かん)が全(まった)くないかのように急(いそ)ぎすぎだ。

• Cách làm của anh ấy quá vội vàng, cứ như thể anh ấy hoàn toàn không có thời gian vậy.

彼(かれ)の論(ろん)理(り)は一(いち)分(ぶ)の隙(すき)もないため、反(はん)論(ろん)する余(よ)地(ち)は全(まった)くなかった。

• Vì lập luận của anh ấy không có một kẽ hở nào, nên hoàn toàn không có chỗ để phản bác.

子(こ)供(ども)がガチャガチャと文(もん)句(く)を言(い)い続(つづ)けて、静(しず)かにする気(け)配(はい)は全(まった)くない。

• Đứa trẻ cứ càm ràm om sòm mãi, và hoàn toàn không có dấu hiệu gì là sẽ chịu im lặng.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• Cách nói chuyện của cô ấy lịch sự nhưng có chút gì đó khách sáo, và hoàn toàn không có chút cảm giác thân thiết nào.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が全(まった)くないと言(い)っても、飲(の)むと少(すこ)しでも体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなるやしない。

• Dù nói rằng loại thuốc này hoàn toàn không có tác dụng phụ, nhưng nếu uống vào thì tình trạng cơ thể cũng chẳng trở nên tệ hơn dù chỉ một chút.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)は低(ひく)いですが、全(まった)くないわけではありません。

• Khả năng đề xuất của anh Tanaka được thông qua là thấp, nhưng không phải là hoàn toàn không có.