過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   thái quá cũng như bất cập

   EN the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more

   tục ngữ

   彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわりすぎるあまり、全(ぜん)体(たい)のバランスが崩(くず)れてしまいました。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとしですね。

   • Cô ấy là một người cầu toàn, và vì quá chú trọng vào từng chi tiết mà sự cân bằng tổng thể đã bị phá vỡ. Đúng là cái gì quá cũng không tốt.

   Từ:彼(かの)女(じょ)完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)細(さい)部(ぶ)こだわりあまり全(ぜん)体(たい)崩(くず)れるしまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

   Đã xác minh

   このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

   • Công thức này rất tuyệt vời, nhưng nếu cho thêm hơi nhiều gia vị thì hương vị sẽ bị mất đi. Cứ như thể muốn nói rằng cái gì quá cũng không tốt vậy.

   Từ:レシピ素(す)晴(ば)らしいスパイス少(すこ)し多(おお)め入(い)れる味(あじ)しまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし言(い)わんばかり

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2