乗(の)り損(そこ)ねる

時(と)計(けい)がおくれていたので、私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)にのりそこねた。

• Vì đồng hồ bị chậm nên tôi đã bị lỡ chuyến tàu tốc hành.

彼(かれ)らはその列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りそこねた。

• Họ đã bị lỡ chuyến tàu đó.

今日(きょう)はいつものバスに乗(の)り損(そこ)ねた。

• Hôm nay tôi đã bị lỡ chuyến xe buýt như mọi khi.

彼(かれ)はわずかな差(さ)で最(さい)終(しゅう)電(でん)車(しゃ)に乗(の)り損(そこ)ねた。

• Anh ấy đã lỡ chuyến tàu cuối cùng chỉ trong gang tấc.

ボブは終(しゅう)電(でん)に乗(の)りそこね、タクシーに乗(の)らねばならなかった。

• Bob đã lỡ chuyến tàu cuối cùng, nên anh ấy đã phải đi taxi.

俺(おれ)たち二(ふた)人(り)とも、バスに乗(の)り損(そこ)ねそうだった。

• Cả hai chúng tôi đều suýt nữa thì lỡ chuyến xe buýt.

最(さい)終(しゅう)バスに乗(の)り損(そこ)ねてさ、雨(あめ)の中(なか)、家(いえ)まで歩(ある)かなきゃいけなかったんだよ。

• Mình bị lỡ chuyến xe buýt cuối cùng, thế là phải đi bộ về nhà dưới trời mưa đấy.