Đăng ký

お暇(いとま)

おいとまoitoma

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + する

xin phép về; sự cáo từ
EN taking leave (of a visited place); leaving; going home

kenjougo (khiêm nhường)
「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

“Tôi xin phép về đây,” anh ấy đột ngột nói.

Từ:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う
Đã xác minh
もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Đã đến lúc tôi phải xin phép về rồi.

Từ:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です
nghỉ việc; thôi việc
EN leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed

kenjougo (khiêm nhường)

Câu ví dụ 16

「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

“Tôi xin phép về đây,” anh ấy đột ngột nói.

Từ:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う

Đã xác minh

お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です。

Đã đến lúc tôi phải xin phép đi rồi.

Từ:お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

そろそろお暇(いとま)します。

Tôi xin phép đi đây ạ.

Từ:そろそろお暇(いとま)する

もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Đã đến lúc tôi phải xin phép về rồi.

Từ:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

A, tôi phải xin phép đi đây.

Từ:ああもうお暇(いとま)する

お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

Nếu có thời gian rảnh, mời bạn nhất định ghé chơi nhé.

Từ:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

私(わたし)たちはもうおいとましなければならない。

Chúng tôi phải xin phép đi đây.

Từ:私(わたし)たちはもうお暇(いとま)するなければならない

もう本(ほん)当(とう)においとましなければなりません。

Tôi thực sự phải xin phép đi bây giờ.

Từ:もう本(ほん)当(とう)にお暇(いとま)するなければならない

そろそろおいとましなければならない時(じ)間(かん)です。

Đã đến lúc tôi phải xin phép về rồi ạ.

Từ:そろそろお暇(いとま)するなければならない時(じ)間(かん)です

私(わたし)はおいとましようとしたが止(と)められてしまった。

Tôi đã định xin phép ra về nhưng đã bị ngăn lại.

Từ:私(わたし)はお暇(いとま)するとするが止(と)めるしまう