ほとほと

お手(て)伝(つだ)いさんは毎(まい)日(にち)の家(か)事(じ)にはほとほとうんざりしていた。

• Người giúp việc đã vô cùng chán ngán với việc nhà hàng ngày.

ほとほと困(こま)っているんです。

• Tôi thực sự đang rất khốn đốn.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)力(りょく)にはほとほと感(かん)心(しん)する。

• Tôi thực sự khâm phục trí nhớ của anh ấy.

その子(こ)にはほとほと手(て)を焼(や)いている。

• Tôi thực sự rất đau đầu với đứa trẻ đó.

無(む)断(だん)キャンセルにはほとほと困(こま)っています。

• Tôi thực sự rất đau đầu với việc hủy hẹn mà không báo trước.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• Peter cảm thấy vô cùng chán ngán những đứa con gái tính tình trẻ con của mình.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• Peter đã thực sự chán ngấy những đứa con gái trẻ con của mình, và anh ấy muốn gặp một người phụ nữ thực sự trưởng thành.

自(じ)分(ぶん)の馬(ば)鹿(か)さ加(か)減(げん)にほとほと呆(あき)れるわ。

• Tôi thực sự thấy chán ngán với sự ngu ngốc của chính mình.