顔(かお)を背(そむ)ける

彼(かの)女(じょ)は顔(かお)をそむけて泣(な)き始(はじ)めた。

• Cô ấy ngoảnh mặt đi và bắt đầu khóc.

彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)って顔(かお)を背(そむ)けた。

• Cô ấy tức giận và quay mặt đi.

彼(かれ)は困(こん)惑(わく)して彼(かれ)らから顔(かお)をそむけた。

• Anh ấy bối rối và quay mặt đi khỏi họ.

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て怖(こわ)くなり顔(かお)をそむけた。

• Cô ấy thấy sợ khi nhìn thấy máu và đã ngoảnh mặt đi.

彼(かれ)に涙(なみだ)を見(み)せまいと彼(かの)女(じょ)は顔(かお)を背(そむ)けた。

• Cô ấy ngoảnh mặt đi để không để anh ấy thấy những giọt nước mắt của mình.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に涙(なみだ)を見(み)られないように顔(かお)をそむけた。

• Cô ấy quay mặt đi để anh ấy không nhìn thấy những giọt nước mắt của mình.

彼(かの)女(じょ)は恥(は)じらいの色(いろ)を隠(かく)すために顔(かお)をそむけた。

• Cô ấy ngoảnh mặt đi để che giấu vẻ thẹn thùng.

彼(かの)女(じょ)は大(たい)量(りょう)の血(ち)を目(め)にして恐(きょう)怖(ふ)で顔(かお)をそむけた。

• Cô ấy nhìn thấy một lượng lớn máu và quay mặt đi vì sợ hãi.

ぞっとして、顔(かお)を背(そむ)けた。

• Tôi rùng mình rồi quay mặt đi.

初(はじ)めてイミー君(くん)が僕(ぼく)にキスしたとき、僕(ぼく)は恥(は)ずかしくて何(なに)も言(い)えずに顔(かお)を背(そむ)けた。

• Khi lần đầu tiên Imie-kun hôn tôi, tôi đã xấu hổ đến mức không thể nói được gì và quay mặt đi.