相(あい)まって

性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

• Sự kết hợp giữa hiệu năng tốt và thiết kế thanh lịch đã làm tăng uy tín của dòng máy này.

実(じつ)用(よう)性(せい)と芸(げい)術(じゅつ)性(せい)が相(あい)まって住(す)みよい家(いえ)ができる。

• Sự kết hợp giữa tính thực dụng và tính nghệ thuật tạo nên một ngôi nhà đáng sống.

厳(きび)しい寒(さむ)さと積(せき)雪(せつ)と相(あい)まって、通(つう)勤(きん)に大(たい)変(へん)な苦(く)労(ろう)しました。

• Cùng với cái lạnh khắc nghiệt và tuyết tích tụ, tôi đã gặp rất nhiều khó khăn khi đi làm.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)と努(ど)力(りょく)と相(あい)まって、夢(ゆめ)は現(げん)実(じつ)のものとなりました。

• Cùng với niềm đam mê và sự nỗ lực của anh ấy, giấc mơ đã trở thành hiện thực.

低(てい)価(か)格(かく)と高(こう)品(ひん)質(しつ)と相(あい)まって、商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットしました。

• Cùng với giá thành thấp và chất lượng cao, sản phẩm đã trở thành một cú hit lớn trên thị trường.

明(あか)るい性(せい)格(かく)と真面目(まじめ)さと相(あい)まって、同(どう)僚(りょう)からの信(しん)頼(らい)も厚(あつ)いです。

• Cùng với tính cách tươi sáng và sự nghiêm túc, anh ấy cũng rất được các đồng nghiệp tin tưởng.

経(けい)験(けん)と若(わか)さと相(あい)まって、チームに新(あら)たな活(かつ)力(りょく)をもたらしている。

• Kết hợp với kinh nghiệm và sự trẻ trung, anh ấy đang mang lại sức sống mới cho đội.

彼(か)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)と相(あい)まって、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)が生(う)まれました。

• Kết hợp với sự sáng tạo và năng lực kỹ thuật của anh ấy, một sản phẩm mang tính đột phá đã được ra đời.

多(た)忙(ぼう)な毎(まい)日(にち)と不(ふ)規(き)則(そく)な食(しょく)事(じ)と相(あい)まって、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。

• Cùng với những ngày bận rộn và chế độ ăn uống không điều độ, sức khỏe của tôi đã trở nên sa sút.

天(てん)候(こう)が良(よ)いことと休(きゅう)日(じつ)が相(あい)まって、観(かん)光(こう)地(ち)は大(たい)変(へん)賑(にぎ)わいました。

• Nhờ thời tiết đẹp kết hợp với ngày nghỉ, các địa điểm du lịch đã trở nên rất đông đúc.