跳(は)ね上(あ)がる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   nhảy lên; bật lên

   EN to jump up; to spring up

   猫(ねこ)が突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がり、棚(たな)の上(うえ)に飛(と)び乗(の)った。

   • Con mèo đột nhiên nhảy dựng lên và nhảy lên trên kệ.

   Từ:猫(ねこ)突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がる棚(たな)上(うえ)飛(と)び乗(の)る

   Đã xác minh

   子(こ)供(ども)は公(こう)園(えん)で、楽(たの)しそうに跳(は)ね上(あ)がって遊(あそ)んでいた。

   • Lũ trẻ đang chơi đùa và nhảy lên đầy vui vẻ ở công viên.

   Từ:子(こ)供(ども)公(こう)園(えん)楽(たの)しい跳(は)ね上(あ)がる遊(あそ)ぶ

   Đã xác minh
2. 2

   tăng vọt; tăng mạnh

   EN to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket

   地(じ)震(しん)のニュースで、防(ぼう)災(さい)グッズの需(じゅ)要(よう)が跳(は)ね上(あ)がった。

   • Vì tin tức về động đất, nhu cầu về các vật dụng phòng chống thiên tai đã tăng vọt.

   Từ:地(じ)震(しん)ニュース防(ぼう)災(さい)グッズ需(じゅ)要(よう)跳(は)ね上(あ)がる

   Đã xác minh

   人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の価(か)格(かく)が跳(は)ね上(あ)がり、購(こう)入(にゅう)が困(こん)難(なん)になっている。

   • Giá của các mặt hàng phổ biến đang tăng vọt, khiến việc mua chúng trở nên khó khăn.

   Từ:人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)跳(は)ね上(あ)がる購(こう)入(にゅう)困(こん)難(なん)

   Đã xác minh
3. 3

   hành động hấp tấp; hành động thiếu suy nghĩ

   EN to act rashly; to jump the gun

   跳(は)ね上(あ)がった行(こう)動(どう)で失(しっ)敗(ぱい)した。

   • Tôi đã thất bại vì hành động bốc đồng.

   Từ:跳(は)ね上(あ)がる行(こう)動(どう)失(しっ)敗(ぱい)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 13