乗(の)り換(か)える

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   chuyển tuyến; đổi tàu xe

   EN to transfer (trains); to change (bus, train)

   東(とう)京(きょう)駅(えき)で列(れっ)車(しゃ)を乗(の)り換(か)えなさい。

   • Hãy chuyển tàu tại ga Tokyo.

   Từ:東(とう)京(きょう)駅(えき)で列(れっ)車(しゃ)を乗(の)り換(か)えるなさい

   Đã xác minh

   乗(の)り換(か)えるのですか。

   • Bạn sẽ chuyển tàu à?

   Từ:乗(の)り換(か)えるのですか

2. 2

   chuyển sang; đổi sang

   EN to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)

   今(いま)までは民(みん)主(しゅ)党(とう)に投(とう)票(ひょう)したものだが、これからは共(きょう)和(わ)党(とう)に乗(の)り換(か)えるつもりだ。

   • Từ trước đến nay tôi vẫn bỏ phiếu cho Đảng Dân chủ, nhưng từ nay về sau tôi dự định sẽ chuyển sang Đảng Cộng hòa.

   Từ:今(いま)までは民(みん)主(しゅ)党(とう)に投(とう)票(ひょう)する物(もの)だがこれから共(きょう)和(わ)党(とう)乗(の)り換(か)えるつもり

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)がおまえを捨(す)てて英(えい)語(ご)学(がっ)校(こう)で出(で)逢(あ)ったアメリカ人(じん)の男(だん)性(せい)に乗(の)り換(か)えたことを認(みと)めてはっきり言(い)ったらどうだい？

   • Sao cậu không thừa nhận và nói thẳng ra là cô ấy đã bỏ rơi cậu để chạy theo người đàn ông Mỹ mà cô ấy gặp ở trường học tiếng Anh đi?

   Từ:彼(かの)女(じょ)がお前(まえ)を捨(す)てる英(えい)語(ご)学(がっ)校(こう)で出(で)会(あ)うアメリカ人(じん)の男(だん)性(せい)に乗(の)り換(か)えること認(みと)めるはっきり言(い)うどうだい

   Đã xác minh

Câu ví dụ 58