Đăng ký

あら

あらara

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

xương cá
EN remaining bony parts (of a fish after filleting)

thường viết bằng kana

Ghi chú: thường 「アラ」
2
khuyết điểm; lỗi
EN flaw (esp. of a person); fault; defect

thường viết bằng kana
他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)す嫌(いや)な人(ひと)である。

Đó là một người đáng ghét, luôn đi soi mói lỗi lầm của người khác.

Từ:他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)す嫌(いや)人(ひと)である
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)は他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)している。

Cô ấy cứ luôn tìm kiếm lỗi lầm của người khác.

Từ:彼(かの)女(じょ)は他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)す
vỏ trấu
EN rice chaff
tiền tố

thô
EN rough
thô; sống; tự nhiên
EN crude; raw; natural; wild

Câu ví dụ 5

他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)す嫌(いや)な人(ひと)である。

Đó là một người đáng ghét, luôn đi soi mói lỗi lầm của người khác.

Từ:他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)す嫌(いや)人(ひと)である

Đã xác minh

彼(かの)女(じょ)は他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)している。

Cô ấy cứ luôn tìm kiếm lỗi lầm của người khác.

Từ:彼(かの)女(じょ)は他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)す

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のあらを探(さが)している。

Anh ấy lúc nào cũng tìm lỗi sai của người khác.

Từ:彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のあらを探(さが)す

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)している。

Anh ấy lúc nào cũng chỉ chăm chăm tìm lỗi sai của người khác.

Từ:彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のあらばかり探(さが)す

彼(かれ)はその生(せい)徒(と)の字(じ)の書(か)き方(かた)のあらを探(さが)すがはやい。

Anh ấy rất nhanh chóng tìm ra những lỗi trong cách viết chữ của học sinh đó.

Từ:彼(かれ)はその生(せい)徒(と)の字(じ)書(か)き方(かた)あらを探(さが)すが早(はや)い