Đăng ký

留(と)め

とめtome

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từhậu tố

điểm dừng; đầu mút; chốt
EN (a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke)
例(たと)えば、ペパーバーグは緑(りょく)色(しょく)のもくせいの留(と)めくぎと赤(あか)色(いろ)の紙(かみ)の三(さん)角(かっ)形(けい)のような物(ぶっ)体(たい)を見(み)せる。

Chẳng hạn, Pepperberg cho xem những vật thể như chiếc ghim cài hình hoa mokusei màu xanh lá cây và một hình tam giác bằng giấy màu đỏ.

Từ:例(たと)えばは緑(みどり)色(いろ)の木(もく)製(せい)留(と)め釘(くぎ)と赤(あか)色(いろ)紙(かみ)三(さん)角(かく)形(けい)ような物(ぶっ)体(たい)を見(み)せる
Đã xác minh
読(よ)むのを止(と)めなさい。

Hãy ngừng đọc đi.

Từ:読(よ)む留(と)めなさい
2
giữ tại bưu điện
EN remaining (e.g. poste-restante)
郵(ゆう)便(びん)局(きょく)留(と)めで荷(に)物(もつ)を送(おく)る。

Gửi bưu kiện theo hình thức nhận tại bưu điện.

Từ:留(と)め荷(に)物(もつ)送(おく)る
Đã xác minh
3
góc bốn mươi lăm độ
EN forty-five degree angle
額(がく)縁(ぶち)の角(かく)を留(と)めに切(き)る。

Cắt vát các góc của khung tranh.

Từ:額(がく)縁(ぶち)角(かど)留(と)め切(き)る
Đã xác minh

Câu ví dụ 53

例(たと)えば、ペパーバーグは緑(りょく)色(しょく)のもくせいの留(と)めくぎと赤(あか)色(いろ)の紙(かみ)の三(さん)角(かっ)形(けい)のような物(ぶっ)体(たい)を見(み)せる。

Chẳng hạn, Pepperberg cho xem những vật thể như chiếc ghim cài hình hoa mokusei màu xanh lá cây và một hình tam giác bằng giấy màu đỏ.

Từ:例(たと)えばは緑(みどり)色(いろ)の木(もく)製(せい)留(と)め釘(くぎ)と赤(あか)色(いろ)紙(かみ)三(さん)角(かく)形(けい)ような物(ぶっ)体(たい)を見(み)せる

Đã xác minh

額(がく)縁(ぶち)の角(かく)を留(と)めに切(き)る。

Cắt vát các góc của khung tranh.

Từ:額(がく)縁(ぶち)角(かど)留(と)め切(き)る

Ví dụ của biên tập

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)留(と)めで荷(に)物(もつ)を送(おく)る。

Gửi bưu kiện theo hình thức nhận tại bưu điện.

Từ:留(と)め荷(に)物(もつ)送(おく)る

Ví dụ của biên tập

渋(じゅう)滞(たい)で電(でん)車(しゃ)が止(と)められてしまった。

Tàu điện bị dừng lại do tắc nghẽn.

Từ:渋(じゅう)滞(たい)電(でん)車(しゃ)留(と)めれるしまった

Ví dụ của biên tập

一(いち)度(ど)カズオが怒(おこ)ったら最(さい)後(ご)、誰(だれ)も止(と)められないんだ。

Một khi Kazuo đã nổi giận thì không ai có thể ngăn cản được đâu.

Từ:一(いち)度(ど)最(さい)後(ご)誰(だれ)も留(と)めれる

Ví dụ của biên tập

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いから、読(よ)み始(はじ)めたら止(と)められないのです。

Cuốn sách này thú vị lắm, nên một khi đã bắt đầu đọc là tôi không thể dừng lại được.

Từ:元(もと)面(おも)白(しろ)い読(よ)み留(と)めれるのです

Ví dụ của biên tập

この楽(たの)しいゲームを始(はじ)めたら、止(と)めずにはいられませんでした。

Khi đã bắt đầu trò chơi thú vị này, tôi đã không thể dừng lại được.

Từ:楽(たの)しいゲーム留(と)め

Ví dụ của biên tập

犬(いぬ)が水(みず)をべろりと飲(の)み始(はじ)めたので、急(いそ)いで止(と)めなければと思(おも)った。

Vì con chó bắt đầu liếm nước, tôi nghĩ rằng mình phải nhanh chóng ngăn nó lại.

Từ:犬(いぬ)水(みず)ベロリ飲(の)み始(はじ)める急(いそ)いで留(と)めなければ思(おも)う

Ví dụ của biên tập

この本(もと)が面(おも)白(しろ)くてたまらないから、読(よ)み始(はじ)めると止(と)められないんです。

Cuốn sách này hay đến mức tôi không thể dừng lại được một khi đã bắt đầu đọc.

Từ:元(もと)面(おも)白(しろ)いたまらない読(よ)み始(はじ)める留(と)めれるのです

Ví dụ của biên tập

船(ふね)に乗(の)ると、すぐにムカッとしてしまい、船(ふな)酔(よ)い止(と)めを飲(の)まないと乗(の)り物(もの)移(い)動(どう)は大(たい)変(へん)です。

Cứ hễ lên tàu là tôi lại thấy buồn nôn ngay, nên nếu không uống thuốc chống say thì việc di chuyển bằng phương tiện giao thông sẽ rất vất vả.

Từ:船(ふね)乗(の)るすぐにムカッとしまう船(ふな)酔(よ)い留(と)め飲(の)む乗(の)り物(もの)移(い)動(どう)大(たい)変(へん)

Ví dụ của biên tập