柄(がら)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ dùng làm hậu tố

   hoa văn; họa tiết

   EN pattern; design

   この柄(がら)のリネンは、夏(なつ)のドレスにぴったりです。

   • Loại vải linen họa tiết này rất hợp cho váy mùa hè.

   Từ:柄(がら)リネン夏(なつ)ドレスぴったり

   Đã xác minh

   この赤(あか)色(いろ)で柄(がら)全(ぜん)体(たい)がだいなしだ。

   • Màu đỏ này làm hỏng hết cả hoa văn rồi.

   Từ:この赤(あか)色(いろ)で柄(がら)全(ぜん)体(たい)が台(だい)無(な)しだ

   Đã xác minh
2. 2

   danh từ

   vóc dáng; hình thể

   EN body build; figure; physique

   彼(かれ)は柄(がら)が大(おお)きい。

   • Anh ấy là một người rất hào phóng.

   Từ:彼(かれ)柄(がら)大(おお)きい

   Đã xác minh
3. 3

   danh từdanh từ dùng làm hậu tố

   tính cách; bản chất

   EN essential qualities; character; nature

   Ghi chú: còn gọi là ガラ

   彼(かれ)は柄(がら)の悪(わる)い連(れん)中(ちゅう)とつきあっている。

   • Anh ấy đang giao du với những kẻ có nhân cách tồi tệ.

   Từ:彼(かれ)柄(がら)連(れん)中(ちゅう)

   Đã xác minh
4. 4

   danh từ dùng làm hậu tố

   phù hợp với; do đặc thù của

   EN appropriate to; fitting of; suitable for

   場(ば)所(しょ)柄(がら)をわきまえて静(しず)かにしなさい。

   • Hãy giữ trật tự và ý thức về hoàn cảnh ở nơi này.

   Từ:柄(がら)わきまえる静(しず)かになさい

   Đã xác minh

   われわれはそんなりっぱな家(いえ)に住(す)む柄(がら)ではない。

   • Chúng ta không phải là hạng người xứng đáng sống trong một ngôi nhà lộng lẫy như thế.

   Từ:我(われ)々(われ)はそんな立(りっ)派(ぱ)家(いえ)に住(す)む柄(がら)ではない

Câu ví dụ 12