不(ふ)義(ぎ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sự bất nghĩa; sự bất công; hành vi vô đạo đức

   EN immorality; injustice; misconduct; impropriety; perfidy

   愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

   • Tình yêu thương thì nhẫn nại và nhân từ. Tình yêu thương không ghen tị, không khoe khoang, không kiêu ngạo, không bất lịch sự, không tìm kiếm lợi ích cho bản thân, không nóng giận, không ghi nhớ điều ác của người khác, không vui mừng trước sự bất công, mà vui mừng trước chân lý; nó bao dung tất cả, tin tưởng tất cả, hy vọng tất cả và chịu đựng tất cả. Tình yêu thương không bao giờ mất đi. Tuy nhiên, các lời tiên tri sẽ chấm dứt, các ngôn ngữ sẽ ngừng lại, và tri thức cũng sẽ tiêu tan.

   Từ:愛(あい)寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)行(ぎょう)己(おのれ)利(り)求(もと)め人(ひと)悪(あく)念(ねん)不(ふ)義(ぎ)ずして喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)びおよそ忍(しの)びよそ事(ごと)信(しん)じる望(のぞ)み長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜつ)されど預(よ)言(げん)異(い)言(げん)止(や)む知(ち)識(しき)

2. 2

   sự ngoại tình; sự bất chính

   EN adultery; illicit relationship; extramarital affair; infidelity

3. 3

   tội giết thầy hoặc quan lại

   EN murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)

   thuật ngữ lịch sử

   Xem thêm: 八(はち)虐(ぎゃく)

Câu ví dụ 1