評(ひょう)する

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は善(ぜん)意(い)からやったのだと認(みと)めなければならない。

• Nếu đánh giá một cách công bằng, phải thừa nhận rằng anh ấy đã làm điều đó với thiện chí.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はいい奴(やつ)だ。

• Nếu đánh giá một cách công bằng, anh ấy là một người tốt.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ。

• Nếu đánh giá một cách công bằng, anh ấy là một người quá tốt bụng.

彼(かれ)はその男(おとこ)を典(てん)型(けい)的(てき)な紳(しん)士(し)と評(ひょう)した。

• Anh ấy đã đánh giá người đàn ông đó là một quý ông điển hình.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だ。

• Nếu đánh giá một cách công bằng, anh ấy là một người đàn ông đáng tin cậy.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• Nếu đánh giá một cách công bằng, anh ấy đã cố gắng hết sức.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はそれほど怠(なま)け者(もの)ではない。

• Nếu đánh giá một cách công bằng, anh ấy không đến mức lười biếng như vậy.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)をする力(ちから)がない。

• Nếu đánh giá một cách công bằng, anh ấy không có năng lực để làm công việc đó.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は限(かぎ)られた部(ぶ)下(か)と食(しょく)糧(りょう)で最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• Nếu đánh giá một cách công bằng, anh ấy đã làm hết sức mình với số cấp dưới và lương thực hạn chế.

彼(かの)女(じょ)は世(せ)間(けん)的(てき)には無(む)名(めい)だが、芸(げい)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)では滄海遺珠(そうかいのいしゅ)と評(ひょう)される才(さい)能(のう)を持(も)っている。

• Cô ấy không nổi tiếng với công chúng, nhưng trong thế giới nghệ thuật, cô ấy sở hữu tài năng được đánh giá là một viên ngọc quý bị bỏ quên.