伴(ともな)う

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -u)nội động từ

   đi kèm; kèm theo; đi đôi với

   EN to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon

   Ghi chú: thường 〜に伴(ともな)う

   この製(せい)品(ひん)は、安(あん)定(てい)した品(ひん)質(しつ)と優(すぐ)れたアフターサービスが伴(ともな)う。

   • Sản phẩm này đi kèm với chất lượng ổn định và dịch vụ hậu mãi tuyệt vời.

   Từ:製(せい)品(ひん)安(あん)定(てい)した品(ひん)質(しつ)優(すぐ)れたアフターサービス伴(ともな)う

   Đã xác minh

   戦(せん)争(そう)には悲(ひ)惨(さん)と悲(かな)しみが伴(ともな)う。

   • Chiến tranh luôn đi kèm với sự thảm khốc và nỗi đau buồn.

   Từ:戦(せん)争(そう)には悲(ひ)惨(さん)と悲(かな)しみが伴(ともな)う

   Đã xác minh
2. 2

   động từ nhóm 1 (godan, -u)ngoại động từ

   đi kèm với; mang theo; kéo theo

   EN to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in

   Ghi chú: thường đi kèm với 〜

   このプロジェクトには、多(おお)くのリスクが伴(ともな)うことを理(り)解(かい)している。

   • Tôi hiểu rằng dự án này đi kèm với nhiều rủi ro.

   Từ:プロジェクト多(おお)くリスク伴(ともな)う理(り)解(かい)

   Đã xác minh

   その手(しゅ)術(じゅつ)には大(たい)変(へん)な痛(いた)みが伴(ともな)う。

   • Ca phẫu thuật đó đi kèm với sự đau đớn dữ dội.

   Từ:その手(しゅ)術(じゅつ)には大(たい)変(へん)痛(いた)みが伴(ともな)う

Câu ví dụ 54