剥(は)がれる

彼(かれ)もとうとうメッキがはがれた。

• Cuối cùng thì bộ mặt thật của anh ta cũng đã bị lộ tẩy.

古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

• Mép của tấm biển hiệu cũ kỹ đang bong tróc lả tả.

リンゴの皮(かわ)をむくと、ポンと音(おと)がして一(いち)枚(まい)に剥(は)がれた。

• Khi gọt vỏ táo, một tiếng 'póc' vang lên và lớp vỏ bong ra thành một miếng duy nhất.

新(あたら)しい接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)は強(きょう)力(りょく)な**粘(ねば)り**があり、すぐに剥(は)がれない。

• Loại keo mới này có độ bám dính mạnh nên không dễ bị bong ra.

この道(どう)路(ろ)、舗(ほ)装(そう)が剥(は)がれていて、メンテナンスがなされていないように見(み)える。

• Con đường này, lớp nhựa đường bị bong tróc, có vẻ như không được bảo trì.

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)造(づく)りで段(だん)ボールの端(はじ)を折(お)ると、テープがバシャッと音(おと)を立(た)てて剥(は)がれた。

• Khi gập mép thùng các-tông để đóng gói đồ đạc chuyển nhà, miếng băng keo bị lột ra với một tiếng xoẹt lớn.

表(ひょう)面(めん)も角(かく)も剥(は)がれていて、綺(き)麗(れい)だった菱(ひし)形(がた)は見(み)る影(かげ)もない。

• Cả bề mặt lẫn các góc đều đã bị bong tróc, hình thoi từng rất đẹp đẽ giờ đây chẳng còn chút dấu vết nào nữa.

シールの表(ひょう)面(めん)は剥(は)がれていて、元(もと)の絵(え)柄(がら)は全(まった)くわからない。

• Bề mặt của nhãn dán đã bị bong tróc, và hoàn toàn không còn nhận ra hình vẽ ban đầu nữa.