培(つちか)う

友(ゆう)情(じょう)を培(つちか)うのにスポーツは効(こう)果(か)的(てき)だ。

• Thể thao rất hiệu quả trong việc nuôi dưỡng tình bạn.

長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

• Kết quả là vị trí mà tôi đã dày công xây dựng bằng những kỹ thuật tích lũy suốt bao năm qua lại bị một hậu bối trẻ tuổi cướp mất.

長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)を、若(わか)い世(せ)代(だい)にバトンを渡(わた)す時(じ)期(き)が来(き)た。

• Đã đến lúc trao lại ngọn đuốc kỹ thuật đã được tích lũy trong nhiều năm cho thế hệ trẻ.

この会(かい)社(しゃ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、業(ぎょう)界(かい)をリードしている。

• Công ty này đang dẫn đầu ngành với những kỹ thuật đã được tích lũy trong nhiều năm.

職(しょく)人(にん)が長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で培(つちか)った技(ぎ)術(じゅつ)で、金(きん)属(ぞく)を緻(ち)密(みつ)に磨(みが)き上(あ)げ、まるで鏡(かがみ)のように輝(かがや)かせた。

• Bằng kỹ thuật được trau dồi qua nhiều năm kinh nghiệm, người thợ thủ công đã mài giũa kim loại một cách tỉ mỉ, khiến nó sáng bóng như một tấm gương.

彼(かの)女(じょ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた経(けい)験(けん)を活(い)かして、社(しゃ)内(ない)で唯(ゆい)一(いつ)の専(せん)門(もん)家(か)**なった**。多(おお)くの若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)から相(そう)談(だん)に乗(の)っている。

• Bằng cách tận dụng những kinh nghiệm đã tích lũy được trong nhiều năm, cô ấy đã trở thành chuyên gia duy nhất trong công ty. Cô ấy cũng thường xuyên tư vấn cho nhiều nhân viên trẻ.

彼(かの)女(じょ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた経(けい)験(けん)を活(い)かして、社(しゃ)内(ない)で唯(ゆい)一(いつ)の専(せん)門(もん)家(か)**となった**。多(おお)くの若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)から相(そう)談(だん)に乗(の)っている。

• Bằng cách tận dụng những kinh nghiệm đã tích lũy được trong nhiều năm, cô ấy đã trở thành chuyên gia duy nhất trong công ty. Cô ấy cũng thường xuyên tư vấn cho nhiều nhân viên trẻ.

体(たい)育(いく)の日(ひ)は10月(つき)の第(だい)2月(げつ)曜(よう)日(び)です。スポーツに親(した)しみ、健(けん)康(こう)な心(しん)身(しん)を培(つちか)うための日(ひ)です。

• Ngày Thể thao là thứ Hai tuần thứ hai của tháng 10. Đây là ngày để làm quen với thể thao và nuôi dưỡng sức khỏe cả về tâm hồn lẫn thể chất.