お株(かぶ)を奪(うば)う

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -u)

   vượt mặt ai đó trong lĩnh vực sở trường; cướp mất vị thế chuyên môn của ai đó

   EN to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty

   thành ngữ

   長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

   • Kết quả là vị trí mà tôi đã dày công xây dựng bằng những kỹ thuật tích lũy suốt bao năm qua lại bị một hậu bối trẻ tuổi cướp mất.

   Từ:長(なが)年(ねん)培(つちか)う技(ぎ)術(じゅつ)若(わか)い後(こう)輩(はい)お株(かぶ)を奪(うば)う始(し)末(まつ)

   Đã xác minh

   彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

   • Anh ấy đã cướp mất lĩnh vực sở trường của người tiền bối, người vốn đã dẫn đầu trong suốt nhiều năm qua.

   Từ:彼(かれ)長(なが)年(ねん)トップ走(はし)る先(せん)輩(ぱい)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)お株(かぶ)を奪(うば)うしまった

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2