破(やぶ)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)ngoại động từ

   xé, rách

   EN to tear; to rip; to break; to destroy

   だれがこの封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)って開(あ)けたのか。

   • Ai đã xé và mở chiếc phong bì này vậy?

   Từ:誰(だれ)がこの封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)る開(あ)けるのか

   Đã xác minh

   彼(かれ)は封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)って開(あ)けた。

   • Anh ấy đã xé và mở phong bì ra.

   Từ:彼(かれ)は封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)る開(あ)ける

2. 2

   phá vỡ; xuyên thủng

   EN to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach

   我(わ)がチームは敵(てき)の守(も)りを破(やぶ)った。

   • Đội của chúng tôi đã phá vỡ hàng phòng thủ của kẻ địch.

   Từ:我(わ)がチーム敵(てき)守(まも)り破(やぶ)る

   Đã xác minh
3. 3

   đánh bại

   EN to defeat; to beat

   チームの結(けっ)束(そく)力(りょく)で、強(きょう)敵(てき)を破(やぶ)って優(ゆう)勝(しょう)しました。

   • Nhờ vào sự đoàn kết của cả đội, chúng tôi đã đánh bại đối thủ mạnh và giành chức vô địch.

   Từ:チーム結(けっ)束(そく)強(きょう)敵(てき)破(やぶ)る優(ゆう)勝(しょう)

   Đã xác minh

   彼(かれ)は決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で相(あい)手(て)チームを破(やぶ)り、優(ゆう)勝(しょう)を果(は)たした。

   • Anh ấy đã đánh bại đội đối thủ trong trận chung kết và giành chức vô địch.

   Từ:彼(かれ)決(けっ)勝(しょう)戦(せん)相(あい)手(て)チーム破(やぶ)る優(ゆう)勝(しょう)果(は)たす

   Đã xác minh
4. 4

   phá vỡ; làm gián đoạn; làm hỏng

   EN to break (e.g. silence); to disturb (e.g. peace); to shatter (e.g. dream); to disrupt; to spoil

   突(とつ)然(ぜん)の爆(ばく)発(はつ)音(おん)が静(せい)寂(じゃく)を破(やぶ)った。

   • Một tiếng nổ bất ngờ đã phá tan sự tĩnh lặng.

   Từ:突(とつ)然(ぜん)爆(ばく)発(はつ)音(おん)静(せい)寂(じゃく)破(やぶ)る

   Đã xác minh

   騒(そう)音(おん)が平(へい)和(わ)な午(ご)後(ご)の空(くう)気(き)を破(やぶ)り、人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせた。

   • Tiếng ồn đã phá tan bầu không khí của một buổi chiều yên bình và làm mọi người giật mình.

   Từ:騒(そう)音(おん)平(へい)和(わ)午(ご)後(ご)空(くう)気(き)破(やぶ)る人(ひと)々(びと)驚(おどろ)かせる

   Đã xác minh
5. 5

   vi phạm; phá vỡ

   EN to violate (e.g. rule); to break (e.g. promise); to infringe

   約(やく)束(そく)を破(やぶ)らないでよ。

   • Đừng thất hứa nhé.

   Từ:約(やく)束(そく)を破(やぶ)るよ

   Đã xác minh

   法(ほう)は破(やぶ)ってはならない。

   • Luật pháp không được phép vi phạm.

   Từ:法(ほう)は破(やぶ)るならない

6. 6

   phá (kỷ lục)

   EN to break (a record)

   選(せん)手(しゅ)は大(たい)会(かい)記(き)録(ろく)を破(やぶ)る走(はし)りを見(み)せた。

   • Vận động viên đã cho thấy một màn chạy phá kỷ lục đại hội.

   Từ:選(せん)手(しゅ)大(たい)会(かい)破(やぶ)る走(はし)り見(み)せる

   Đã xác minh

   彼(かれ)は今(こん)大(たい)会(かい)で100m走(はし)の記(き)録(ろく)を破(やぶ)った。

   • Anh ấy đã phá kỷ lục chạy 100m trong đại hội lần này.

   Từ:彼(かれ)大(たい)会(かい)走(そう)破(やぶ)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 67