潮(しお)時(どき)

しおどきshiodoki

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

thời điểm thủy triều
EN tidal hour
潮(しお)時(どき)を見(み)て舟(ふね)を出(だ)す。

Ra khơi vào đúng thời điểm.

Từ:潮(しお)時(どき)見(み)る舟(ふね)を出(だ)す
Đã xác minh
2
thời điểm thích hợp; cơ hội
EN right time (to do something); opportunity; chance
どんなものにも潮(しお)時(どき)がある。

Mọi thứ đều có thời điểm của nó.

Từ:どんな物(もの)にも潮(しお)時(どき)がある
Đã xác minh
彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)て発(はつ)言(げん)した。

Anh ấy đã phát biểu vào thời điểm thích hợp.

Từ:彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)る発(はつ)言(げん)する

Câu ví dụ 5

どんなものにも潮(しお)時(どき)がある。

Mọi thứ đều có thời điểm của nó.

Từ:どんな物(もの)にも潮(しお)時(どき)がある

Đã xác minh

彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)て発(はつ)言(げん)した。

Anh ấy đã phát biểu vào thời điểm thích hợp.

Từ:彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)る発(はつ)言(げん)する

「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

Biểu cảm "có những thời điểm cần phải quyết định" thực chất là một biểu cảm có trong tác phẩm "Julius Caesar" của Shakespeare.

Từ:潮(しお)時(どき)というものがあるという表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はのにである

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

Chẳng hạn, trong công việc của cha tôi, thời điểm mua bán là vô cùng quan trọng, và đôi khi ông ấy nói hoặc viết với đồng nghiệp mà không giải thích chi tiết rằng 'cũng có lúc của nó'.

潮(しお)時(どき)を見(み)て舟(ふね)を出(だ)す。

Ra khơi vào đúng thời điểm.

Từ:潮(しお)時(どき)見(み)る舟(ふね)を出(だ)す

Ví dụ của biên tập