致(ち)命(めい)的(てき)

そのスキャンダルは彼(かれ)の政(せい)治(じ)的(てき)将(しょう)来(らい)に致(ち)命(めい)的(てき)であった。

• Scandal đó đã gây ra hậu quả chí mạng cho tương lai chính trị của ông ấy.

致(ち)命(めい)的(てき)な誤(あやま)りは不(ふ)注(ちゅう)意(い)から起(お)こる。

• Những sai lầm chí mạng xảy ra do sự bất cẩn.

最(さい)後(ご)の傷(きず)が致(ち)命(めい)的(てき)であるとわかった。

• Tôi nhận ra rằng vết thương cuối cùng là chí mạng.

円(えん)高(だか)はその会(かい)社(しゃ)にとって致(ち)命(めい)的(てき)な打(だ)撃(げき)だった。

• Việc đồng yên tăng giá là một đòn giáng chí mạng đối với công ty đó.

彼(かの)女(じょ)はテニス選(せん)手(しゅ)としては致(ち)命(めい)的(てき)な事(じ)故(こ)に遭(あ)った。

• Cô ấy đã gặp phải một tai nạn chí mạng đối với một vận động viên tennis.

私(わたし)は私(わたし)たちが致(ち)命(めい)的(てき)な誤(あやま)りを犯(おか)したという結(けつ)論(ろん)に至(いた)った。

• Tôi đã đi đến kết luận rằng chúng ta đã phạm phải một sai lầm chí mạng.

わずかな誤(あやま)りでも致(ち)命(めい)的(てき)な惨(さん)事(じ)につながるかもしれない。

• Ngay cả một sai sót nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến một thảm họa chết người.

この状(じょう)況(きょう)は致(ち)命(めい)的(てき)よ。早(そう)急(きゅう)に対(たい)処(しょ)しなければ。

• Tình huống này thật chí mạng. Phải xử lý ngay lập tức thôi.

人(じん)生(せい)とは致(ち)命(めい)的(てき)な性(せい)感(かん)染(せん)症(しょう)だ。

• Cuộc đời là một căn bệnh lây truyền qua đường tình dục chí mạng.

彼(かれ)は論(ろん)理(り)的(てき)思(し)考(こう)力(りょく)が致(ち)命(めい)的(てき)に欠(けつ)如(じょ)している。

• Anh ấy thiếu hụt một cách chí mạng khả năng tư duy logic.