Đăng ký

でたらめ

でたらめdetarame

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từtính từ đuôi -na

lời nói nhảm nhí; chuyện tầm phào
EN nonsense; irresponsible remark; codswallop; hogwash; rubbish

thường viết bằng kana
彼(かれ)はでたらめな約(やく)束(そく)をして彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)した。

Anh ta đã quyến rũ cô ấy bằng những lời hứa suông.

Từ:彼(かれ)はでたらめ約(やく)束(そく)をする彼(かの)女(じょ)誘(ゆう)惑(わく)
Đã xác minh
彼(かれ)はまたでたらめを言(い)っているだけだよ。

Anh ta cũng chỉ đang nói nhảm nhí nữa thôi.

Từ:彼(かれ)はまたでたらめを言(い)うだけだよ
2
tính từ đuôi -nadanh từ

tùy tiện; không có hệ thống
EN random; haphazard; unsystematic

thường viết bằng kana
彼(かれ)は本(ほん)棚(だな)に本(ほん)をでたらめに入(い)れた。

Anh ấy đã xếp sách vào giá sách một cách lộn xộn.

Từ:彼(かれ)は本(ほん)棚(だな)に本(ほん)をでたらめ入(い)れる
Đã xác minh
彼(かれ)はでたらめに発(はっ)砲(ぽう)した。

Anh ta đã nổ súng một cách bừa bãi.

Từ:彼(かれ)はでたらめ発(はっ)砲(ぽう)する

Câu ví dụ 11

彼(かれ)は本(ほん)棚(だな)に本(ほん)をでたらめに入(い)れた。

Anh ấy đã xếp sách vào giá sách một cách lộn xộn.

Từ:彼(かれ)は本(ほん)棚(だな)に本(ほん)をでたらめ入(い)れる

Đã xác minh

彼(かれ)はでたらめな約(やく)束(そく)をして彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)した。

Anh ta đã quyến rũ cô ấy bằng những lời hứa suông.

Từ:彼(かれ)はでたらめ約(やく)束(そく)をする彼(かの)女(じょ)誘(ゆう)惑(わく)

Đã xác minh

彼(かれ)はでたらめに発(はっ)砲(ぽう)した。

Anh ta đã nổ súng một cách bừa bãi.

Từ:彼(かれ)はでたらめ発(はっ)砲(ぽう)する

あの人(ひと)の言(い)うことはでたらめです。

Những gì người đó nói thật là vớ vẩn.

Từ:あの人(ひと)の言(い)うことはでたらめです

動(どう)物(ぶつ)はでたらめに動(うご)くように見(み)える。

Các loài động vật có vẻ như đang di chuyển một cách vô định.

Từ:動(どう)物(ぶつ)はでたらめ動(うご)くように見(み)える

彼(かれ)はまたでたらめを言(い)っているだけだよ。

Anh ta cũng chỉ đang nói nhảm nhí nữa thôi.

Từ:彼(かれ)はまたでたらめを言(い)うだけだよ

健(けん)は僕(ぼく)に数(すう)学(がく)の試(し)験(けん)で９５点(てん)を取(と)ったって言(い)っていたが、全(まった)くのでたらめだった。

Ken nói với tôi là cậu ấy được 95 điểm trong kỳ thi toán, nhưng đó hoàn toàn là chuyện bịa đặt.

Từ:は僕(ぼく)に数(すう)学(がく)の試(し)験(けん)で点(てん)を取(と)るって言(い)うが全(まった)くでたらめだ

でたらめ。

Vớ vẩn.

Từ:でたらめ

Khớp tự động

こんなの、でたらめだよ。

Cái này thật là vớ vẩn.

Từ:こんなでたらめ

Khớp tự động

誰(だれ)がそんなこと言(い)ったの？そんなのでたらめよ。

Ai đã nói điều đó vậy? Thật là vớ vẩn.

Từ:誰(た)がそんなでたらめ

Khớp tự động