四(し)方(ほう)

しほうshihou

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

bốn phương
EN the four cardinal directions; north, east, south and west; all directions
森(もり)の火(か)事(じ)は四(し)方(ほう)に広(ひろ)がり始(はじ)めた。

Vụ cháy rừng đã bắt đầu lan ra khắp bốn phương tám hướng.

Từ:森(もり)の火(か)事(じ)は四(し)方(ほう)に広(ひろ)がる始(はじ)める
火(ひ)は強(きょう)風(ふう)にあおられて四(し)方(ほう)に広(ひろ)がった。

Ngọn lửa lan ra khắp bốn phương vì bị gió mạnh thổi tới.

Từ:火(ひ)は強(きょう)風(ふう)に煽(あお)る四(し)方(ほう)広(ひろ)がる
2
xung quanh
EN surroundings
この村(むら)は四(し)方(ほう)を山(やま)に囲(かこ)まれている。

Ngôi làng này được bao quanh bởi núi non ở bốn phía.

Từ:村(むら)四(し)方(ほう)山(やま)
Đã xác minh
兵(へい)隊(たい)は暗(くら)闇(やみ)で四(し)方(ほう)に目(め)を配(くば)った。

Những người lính quan sát khắp bốn phương trong bóng tối.

Từ:兵(へい)隊(たい)は暗(くら)闇(やみ)で四(し)方(ほう)に目(め)を配(くば)る
3
các nước khắp nơi
EN many countries; the whole world
四(し)方(ほう)の国(くに)々(ぐに)から人(ひと)が集(あつ)まった。

Mọi người từ khắp các nước tụ họp lại.

Từ:四(し)方(ほう)国(くに)々(ぐに)人(ひと)集(あつ)まる
Đã xác minh
日(に)本(ほん)は四(し)方(ほう)を海(うみ)に囲(かこ)まれている。

Nhật Bản được bao quanh bởi biển ở bốn phía.

Từ:日(に)本(ほん)は四(し)方(ほう)を海(うみ)に囲(かこ)む
4
khắp mọi nơi
EN all around; here and there
子(こ)どもたちは四(し)方(ほう)に散(ち)らばった。

Lũ trẻ tản ra khắp mọi phía.

Từ:子(こ)供(ども)たち四(し)方(ほう)散(ち)らばる
Đã xác minh
彼(かれ)らは四(し)方(ほう)へ逃(に)げた。

Họ đã chạy trốn về bốn phương tám hướng.

Từ:彼(かれ)らは四(し)方(ほう)へ逃(に)げる
5
có diện tích hình vuông
EN square; quadrilateral; four-sided figure
一(いち)メートル四(し)方(ほう)の布(ぬの)を用(よう)意(い)する。

Chuẩn bị một miếng vải vuông có kích thước một mét.

Từ:一(ひと)つメートル四(し)方(ほう)布(ぬの)用(よう)意(い)
Đã xác minh
bốn cạnh
EN four sides (of a square)