株(かぶ)主(ぬし)

株(かぶ)主(ぬし)たちはもうけまくっています。

• Các cổ đông đang thu về lợi nhuận kếch xù.

株(かぶ)主(ぬし)は同(どう)社(しゃ)の急(きゅう)速(そく)な海(かい)外(がい)での事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)を懸(け)念(ねん)した。

• Các cổ đông lo ngại về việc mở rộng kinh doanh nhanh chóng của công ty tại nước ngoài.

株(かぶ)主(ぬし)たちは会(かい)社(しゃ)の資(し)産(さん)を処(しょ)分(ぶん)する事(こと)を決(けつ)議(ぎ)しました。

• Các cổ đông đã quyết định thanh lý tài sản của công ty.

株(かぶ)主(ぬし)には、毎(まい)年(とし)安(あん)定(てい)した配(はい)当(とう)が支(し)払(はら)われています。

• Cổ tức ổn định được chi trả cho các cổ đông hàng năm.

株(かぶ)主(ぬし)の権(けん)利(り)行(こう)使(し)はオプションとして用(よう)意(い)されています。

• Việc thực hiện quyền của cổ đông được chuẩn bị dưới dạng một tùy chọn.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)が良(よ)いことに、株(かぶ)主(ぬし)たちが気(き)づいた。

• Các cổ đông đã nhận ra rằng tình hình kinh doanh của công ty này đang tốt.

企(き)業(ぎょう)は株(かぶ)主(ぬし)と従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の利(り)益(えき)を天(てん)秤(びん)にかけ、両(りょう)立(りつ)を目(め)指(ざ)している。

• Các doanh nghiệp đang cân nhắc giữa lợi ích của cổ đông và nhân viên, đồng thời hướng tới việc dung hòa cả hai.

会(かい)社(しゃ)は株(かぶ)主(ぬし)の利(り)益(えき)を優(ゆう)先(せん)し、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への取(と)り組(く)みをそっちのけにしている。

• Công ty ưu tiên lợi ích của các cổ đông và bỏ bê các nỗ lực giải quyết vấn đề môi trường.

増(ぞう)資(し)によって新(あら)たに発(はっ)行(こう)された株(かぶ)式(しき)は、既(き)存(そん)株(かぶ)主(ぬし)に優(ゆう)先(せん)的(てき)に購(こう)入(にゅう)権(けん)が与(あた)えられた。

• Các cổ đông hiện hữu đã được trao quyền ưu tiên mua số cổ phiếu mới được phát hành thông qua việc tăng vốn.

彼(かれ)のやり方(かた)は、他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)るようなものだと、多(おお)くの株(かぶ)主(ぬし)から不(ふ)信(しん)感(かん)を抱(いだ)かれていた。

• Nhiều cổ đông cảm thấy mất lòng tin vì cách làm của anh ta giống như việc dựa hơi người khác để trục lợi.