一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)

いっしょくそくはつisshokusokuhatsu

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ bổ nghĩa với の

tình thế ngàn cân treo sợi tóc; tình trạng cực kỳ căng thẳng
EN critical (touch and go) situation; explosive situation

yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

Câu ví dụ 4

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

Tôi đã thấy lo lắng trước sự tương tác của họ vừa rồi. Đúng là một tình huống cực kỳ căng thẳng và có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

Từ:先(さき)ほどの彼(かれ)らやりとりにはひやひやするよまさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)危(き)機(き)だね

Đã xác minh

両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある。

Hai nước đang trong mối quan hệ căng thẳng cực độ, có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

Từ:両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

Các nguồn tin từ Liên Xô và phương Tây cảnh báo rằng nếu các nước cộng hòa Hồi giáo không tham gia vào Cộng đồng các Quốc gia Độc lập, các quốc gia đó sẽ hình thành nên những thế lực riêng biệt và có thể gây ra những rạn nứt về sắc tộc và tôn giáo cực kỳ căng thẳng.

今(いま)あの二(ふた)人(り)のなかは、まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)だ。

Hiện tại, mối quan hệ giữa hai người đó đang ở trong tình trạng cực kỳ căng thẳng.

Từ:今(いま)二(ふた)人(り)まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)

Khớp tự động