アマチュア

私(わたし)のおじはアマチュアのクリケット選(せん)手(しゅ)です。

• Chú tôi là một cầu thủ cricket nghiệp dư.

彼(かれ)はアマチュアにすぎない。

• Anh ấy chỉ là một kẻ nghiệp dư.

あなたはプロだが私(わたし)はアマチュアだ。

• Bạn là một chuyên gia, nhưng tôi chỉ là một người nghiệp dư.

今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

• Năm nay, các buổi hòa nhạc định kỳ của các nhạc sĩ nghiệp dư cũng sẽ được tổ chức thường xuyên.

普(ふ)通(つう)、アマチュアでは250ヤード飛(と)べばすごい飛(ひ)距(きょ)離(り)だと言(い)われます。

• Thông thường, đối với những người chơi nghiệp dư, khoảng cách 250 yard được cho là một khoảng cách rất xa.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• Điểm cần phải làm rõ ở đây là ranh giới giữa nghiệp dư và chuyên nghiệp trong thể thao đang dần biến mất.

彼(かれ)はあくまでもアマチュアの立(たち)場(ば)で参(さん)加(か)している。

• Anh ấy tham gia hoàn toàn trên tư cách là một người nghiệp dư.

プロのサッカー選(せん)手(しゅ)の技(ぎ)術(じゅつ)は、アマチュアとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Kỹ thuật của các cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp cao đến mức không thể so sánh được với những người nghiệp dư.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、専(せん)門(もん)家(か)といわず、アマチュアといわず、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす。

• Âm nhạc của anh ấy lay động trái tim của nhiều người, bất kể là chuyên gia hay là người nghiệp dư.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、他(ほか)のアマチュアとは比(くら)べものにならないほど卓(たく)越(えつ)している。

• Tính nghệ thuật trong các bức họa của cô ấy xuất sắc đến mức không thể so sánh với những người nghiệp dư khác.