ドタバタ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   ồn ào; rầm rầm

   EN noisily (running around); with heavy feet

   từ tượng thanh/tượng hình

   家(いえ)の中(なか)でどたばたするな。

   • Đừng làm ầm ĩ trong nhà.

   Từ:家(いえ)ドタバタ

   彼(かれ)は廊(ろう)下(か)をドタバタ走(はし)った。

   • Anh ấy chạy thình thịch dọc hành lang.

   Từ:彼(かれ)廊(ろう)下(か)ドタバタ走(はし)る

2. 2

   hối hả; cuống cuồng

   EN in a fluster; in a flurry; in a panic

   từ tượng thanh/tượng hình

   小(ちい)さな子(こ)供(ども)のいる家(か)庭(てい)は、毎(まい)日(にち)がどたばたして大(たい)変(へん)だと思(おも)う。

   • Tôi nghĩ những gia đình có con nhỏ mỗi ngày đều sẽ rất tất bật và vất vả.

   Từ:小(ちい)さな子(こ)供(ども)家(か)庭(てい)毎(まい)日(にち)ドタバタ大(たい)変(へん)思(おも)う

3. 3

   danh từ

   hài kịch slapstick

   EN slapstick

   viết tắt

   Xem thêm: ドタバタ喜(き)劇(げき)

   ドタバタの映(えい)画(が)を見(み)て笑(わら)う。

   • Cười khi xem một bộ phim hài hước náo nhiệt.

   Từ:ドタバタ映(えい)画(が)見(み)る笑(わら)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 7