Đăng ký

ぐちゃぐちゃ

ぐちゃぐちゃguchagucha

Hiếm hoặc chuyên ngànhTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từtính từ đuôi -natrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

nát; nhão
EN pulpy; soppy

từ tượng thanh/tượng hình
これがぐちゃぐちゃすぎてますか？

Cái này có quá lộn xộn không ạ?

Từ:ぐちゃぐちゃ
2
lộn xộn; bừa bãi
EN sloppy; untidy; in a disarray; chaotic

từ tượng thanh/tượng hình
デスクトップがグチャグチャになってきた。

Màn hình máy tính của mình bắt đầu trở nên lộn xộn rồi.

Từ:デスクトップがぐちゃぐちゃなる来(く)る
Đã xác minh
うちの庭(にわ)、ぐちゃぐちゃね。

Sân vườn nhà mình bừa bộn quá nhỉ.

Từ:庭(にわ)ぐちゃぐちゃ

Câu ví dụ 8

デスクトップがグチャグチャになってきた。

Màn hình máy tính của mình bắt đầu trở nên lộn xộn rồi.

Từ:デスクトップがぐちゃぐちゃなる来(く)る

Đã xác minh

キノコの傘(かさ)は雨(あめ)でぐちゃぐちゃになっていた。

Mũ của cây nấm đã trở nên nát bét vì mưa.

Từ:きのこ傘(かさ)雨(あめ)ぐちゃぐちゃ

Ví dụ của biên tập

朝(あさ)露(つゆ)に濡(ぬ)れた草(くさ)の上(うえ)を歩(ある)くと、靴(くつ)がぐちゃぐちゃになりました。

Khi đi bộ trên đám cỏ ướt đẫm sương mai, đôi giày của tôi đã bị lấm bẩn và bết dính.

Từ:露(つゆ)濡(ぬ)れる草(くさ)上(うえ)歩(ある)く靴(くつ)ぐちゃぐちゃ

Ví dụ của biên tập

うちの庭(にわ)、ぐちゃぐちゃね。

Sân vườn nhà mình bừa bộn quá nhỉ.

Từ:庭(にわ)ぐちゃぐちゃ

Khớp tự động

これがぐちゃぐちゃすぎてますか？

Cái này có quá lộn xộn không ạ?

Từ:ぐちゃぐちゃ

Khớp tự động

トムは頭(あたま)の中(なか)がぐちゃぐちゃだった。

Đầu óc Tom đang rối bời.

Từ:頭(あたま)内(うち)ぐちゃぐちゃだった

Khớp tự động

ちょっと整(せい)理(り)させてください、頭(あたま)がぐちゃぐちゃです。

Cho phép tôi sắp xếp lại một chút, đầu óc tôi đang rối bời.

Từ:ちょっと整(せい)理(り)させるください頭(あたま)ぐちゃぐちゃ

Khớp tự động

トムは論(ろん)文(ぶん)がうまく書(か)けないようで、紙(かみ)をぐちゃぐちゃにしてゴミ箱(ばこ)に捨(す)てました。

Tom có vẻ không thể viết tốt bài luận của mình, nên anh ấy đã vò nát tờ giấy rồi vứt vào thùng rác.

Từ:論(ろん)文(ぶん)うまく書(か)く紙(かみ)ぐちゃぐちゃにしてゴミ箱(ばこ)捨(す)てる

Khớp tự động