Đăng ký

びしょびしょ

びしょびしょbishobisho

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ bổ nghĩa với のtính từ đuôi -na

ướt sũng
EN soaked; drenched; sopping; soppy; wet

từ tượng thanh/tượng hình
下(した)着(ぎ)までビショビショです。

Đến cả đồ lót cũng ướt sũng.

Từ:下(した)着(ぎ)までびしょびしょです
スカートを脱(ぬ)ぐだけで、彼(かれ)のズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)でビショビショだった。

Chỉ mới cởi váy ra thôi mà quần của anh ấy đã ướt đẫm dịch tiền tinh rồi.

Từ:スカートを脱(ぬ)ぐだけで彼(かれ)ズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)びしょびしょだ
2
trạng từtrạng từ đi với と

mưa tầm tã
EN incessantly (raining); drizzling

từ tượng thanh/tượng hình
朝(あさ)から雨(あめ)がびしょびしょ降(ふ)っている。

Trời mưa tầm tã từ sáng sớm.

Từ:朝(あさ)雨(あめ)びしょびしょ下(くだ)って
Đã xác minh

Câu ví dụ 10

川(かわ)下(くだ)りでびしょびしょになった。

Tôi đã bị ướt sũng khi đi xuôi dòng sông.

Từ:川(かわ)下(くだ)りでびしょびしょなる

Đã xác minh

下(した)着(ぎ)までビショビショです。

Đến cả đồ lót cũng ướt sũng.

Từ:下(した)着(ぎ)までびしょびしょです

スカートを脱(ぬ)ぐだけで、彼(かれ)のズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)でビショビショだった。

Chỉ mới cởi váy ra thôi mà quần của anh ấy đã ướt đẫm dịch tiền tinh rồi.

Từ:スカートを脱(ぬ)ぐだけで彼(かれ)ズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)びしょびしょだ

朝(あさ)から雨(あめ)がびしょびしょ降(ふ)っている。

Trời mưa tầm tã từ sáng sớm.

Từ:朝(あさ)雨(あめ)びしょびしょ下(くだ)って

Ví dụ của biên tập

靴(くつ)がびちょびちょだよ。

Giày ướt sũng luôn rồi.

Từ:靴(くつ)

Khớp tự động

シャツがびしょびしょだね。

Áo sơ mi của bạn ướt sũng luôn kìa.

Từ:シャツびしょびしょ

Khớp tự động

トムのシャツは、汗(あせ)でびしょびしょだった。

Áo sơ mi của Tom ướt sũng mồ hôi.

Từ:シャツ汗(あせ)びしょびしょだった

Khớp tự động

お前(まえ)の合(かっ)羽(ぱ)がなかったら、俺(おれ)もびしょびしょになってたろうな。

Nếu không có áo mưa của cậu, chắc tôi cũng ướt sũng rồi.

Từ:お前(まえ)カッパ俺(おれ)びしょびしょたろう

Khớp tự động

学(がっ)校(こう)の帰(かえ)り道(みち)でさ、夕(ゆう)立(だち)にあってさ、びしょびしょになって風邪(かぜ)引(ひ)いちゃったよ。

Lúc đang trên đường đi học về, mình bị dính mưa rào, ướt sũng hết cả người nên bị cảm luôn rồi.

Từ:学(がっ)校(こう)帰(かえ)り道(みち)夕(ゆう)立(だち)にあってはびしょびしょ風邪(かぜ)ちゃった

Khớp tự động

シャワーを浴(あ)びる前(まえ)に、ビショビショにならないように服(ふく)を脱(ぬ)いだ方(ほう)がいいですよ。

Bạn nên cởi quần áo trước khi tắm để không bị ướt sũng nhé.

Từ:シャワーを浴(あ)びる前(まえ)びしょびしょならないように服(ふく)脱(ぬ)ぐ方(ほう)がいい

Khớp tự động