火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   พลังมหาศาลที่เกิดขึ้นในยามคับขัน

   EN extraordinary strength displayed in an emergency; surge of power beyond one's normal capacity; great strength exerted at risk

   สำนวน

   火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)で、男(おとこ)は燃(も)え盛(さか)る家(いえ)から子(こ)供(ども)を救(すく)い出(だ)した。

   • ด้วยพละกำลังมหาศาลที่เกิดขึ้นในยามคับขัน ชายคนนั้นได้ช่วยเด็กออกมาจากบ้านที่กำลังลุกไหม้

   คำศัพท์:火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)男(おとこ)燃(も)え盛(さか)る家(いえ)子(こ)供(ども)救(すく)い出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は普(ふ)段(だん)はおとなしいが、困(こま)った時(とき)にだけ火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)が出(で)るんだ。

   • ปกติเธอเป็นคนเงียบๆ แต่พอถึงเวลาคับขันขึ้นมา เธอก็จะมีพลังมหาศาลออกมาเลยล่ะ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)普(ふ)段(だん)おとなしい困(こま)った時(とき)に火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)出(で)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2