火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เริ่มขึ้น, เริ่มต้น (การต่อสู้หรือการแข่งขัน)

   EN to be started; to begin (of a battle, contest, campaign, etc.)

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 火(ひ)蓋(ぶた)を切(き)る

   選(せん)挙(きょ)戦(せん)で候(こう)補(ほ)者(しゃ)が大(だい)胆(たん)な発(はつ)言(げん)をし、世(せ)論(ろん)の火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られた。

   • ผู้สมัครได้กล่าวถ้อยคำที่กล้าหาญในการหาเสียง ซึ่งเป็นการเปิดฉากสงครามทางความคิดของมติมหาชน

   คำศัพท์:選(せん)挙(きょ)戦(せん)大(だい)胆(たん)発(はつ)言(げん)世(よ)論(ろん)火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)の末(すえ)、ついに火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られ、全(ぜん)面(めん)戦(せん)争(そう)へと発(はっ)展(てん)した。

   • หลังจากเผชิญกับความขัดแย้งมาอย่างยาวนาน ในที่สุดสงครามก็ปะทุขึ้นและลุกลามกลายเป็นสงครามเต็มรูปแบบ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)対(たい)立(りつ)末(すえ)ついに火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる全(ぜん)面(めん)戦(せん)争(そう)発(はっ)展(てん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2