魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   อาการปวดหลังส่วนล่างอย่างรุนแรง

   EN strained back; lower back pain

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: ぎっくり腰(ごし)

   急(きゅう)な腰(こし)の痛(いた)みに襲(おそ)われて、『魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)』だと医(い)者(しゃ)に診(しん)断(だん)されたそうです。

   • เขาบอกว่าถูกอาการปวดหลังอย่างกะทันหันจู่โจม และได้รับการวินิจฉัยจากหมอว่าเป็น 'การโจมตีของแม่มด' ครับ

   คำศัพท์:急(きゅう)腰(こし)痛(いた)み魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)医(い)者(しゃ)診(しん)断(だん)されるそうです

   ตรวจแล้ว

   朝(あさ)起(お)きると、なんだか『魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)』で腰(こし)が痛(いた)くてなかなか起(お)き上(あ)がれませんでした。

   • พอตื่นเช้ามา รู้สึกปวดเอวเพราะ 'ท่าไม้ตายแม่มด' จนลุกขึ้นไม่ค่อยไหวเลยครับ

   คำศัพท์:なんだか魔(ま)女(じょ)の一(いち)撃(げき)腰(こし)痛(いた)いなかなか起(お)き上(あ)がるませんでした

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2