肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ผิดหวัง; ไม่เป็นอย่างที่คาดหวังไว้

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   สำนวน

   友(とも)達(だち)に約(やく)束(そく)をすっぽかされて、肩(かた)透(す)かしをくらう思(おも)いでした。

   • โดนเพื่อนเบี้ยวนัด รู้สึกเหมือนโดนทำให้ผิดหวังจนเสียความรู้สึกเลยครับ

   คำศัพท์:友(とも)達(だち)約(やく)束(そく)肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

   ตรวจแล้ว

   急(きゅう)な予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)で、プロジェクトは頓(とん)挫(ざ)し、私(わたし)は大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らいました。

   • เนื่องจากการตัดงบประมาณอย่างกะทันหัน ทำให้โครงการต้องหยุดชะงัก และผมก็รู้สึกผิดหวังอย่างแรงเลยครับ

   คำศัพท์:急(きゅう)予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)プロジェクト頓(とん)挫(ざ)私(わたし)大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ถูกหลบหลีก; ถูกปัดตก; ไม่ได้รับคำตอบที่ต้องการ

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   สำนวน

   上(じょう)司(し)は私(わたし)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)を巧(たく)みに受(う)け流(なが)し、私(わたし)は言(こと)葉(ば)を失(うしな)い肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)に。

   • หัวหน้าเลี่ยงคำถามที่รุนแรงของผมได้อย่างแนบเนียน จนทำให้ผมถึงกับพูดไม่ออกและรู้สึกเหมือนโดนขัดจังหวะไปเสียดื้อๆ

   คำศัพท์:上(じょう)司(し)私(わたし)厳(きび)しい質(しつ)問(もん)巧(たく)み受(う)け流(なが)す言(こと)葉(ば)を失(うしな)う肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3