肩(かた)透(す)かしを食(く)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ผิดหวัง; ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の最(さい)後(ご)の選(せん)考(こう)で落(らく)選(せん)し、肩(かた)すかしを喰(く)らった。

   • เธอสอบตกในการคัดเลือกครั้งสุดท้ายของการหางาน และรู้สึกเหมือนถูกทำให้ผิดหวัง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)最(さい)後(ご)選(せん)考(こう)落(らく)選(せん)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)を逃(に)ぎ、肩(かた)透(す)かしを食(く)った。

   • เขาพลาดการเข้าร่วมโอลิมปิกซึ่งเป็นความฝันมานานหลายปี และรู้สึกผิดหวังอย่างแรง

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ถูกหลบเลี่ยง; ถูกปัดตก

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   สำนวน

ประโยคตัวอย่าง 2