望(のぞ)むところ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   สิ่งที่ปรารถนา; สิ่งที่หวังไว้

   EN what one desires; what one hopes for

   自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)む所(ところ)を知(し)り、それを知(し)った時(とき)はそれを言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)ち、それを言(い)った時(とき)はそれを実(じっ)行(こう)する勇(ゆう)気(き)を持(も)たなければならない。

   • คุณต้องรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร เมื่อรู้แล้วต้องมีความกล้าที่จะพูดมันออกมา และเมื่อพูดออกไปแล้วก็ต้องมีความกล้าที่จะลงมือทำตามนั้นด้วย

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)望(のぞ)むところ知(し)るそれを時(とき)言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)つ実(じっ)行(こう)勇(ゆう)気(き)なければならない

2. 2

   สำนวน

   เป็นไปตามที่ต้องการพอดี; ตามที่หวังไว้เลย

   EN suits me well; could ask for nothing better; bring it on; make my day

   หมายเหตุ: เป็นการตอบสนองต่อการยั่วยุ

   あなたの望(のぞ)むところ、どこにでも参(まい)ります。

   • ผมจะไปทุกที่ตามที่คุณต้องการครับ

   คำศัพท์:あなた望(のぞ)むところどこにでもまいる

ประโยคตัวอย่าง 2