三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำกริยาวิเศษณ์

   ถอยหลังไปสามก้าว; ยอมตามอย่างนอบน้อม; อยู่ห่างๆ อย่างสำรวม

   EN with humility (esp. of women in relation to their partner); humbly; three steps behind

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の後(あと)を三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって、いつも控(ひか)えめに振(ふ)る舞(ま)っていた。

   • เธอเดินตามหลังสามก้าวจากสามี และวางตัวอย่างสำรวมอยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)夫(おっと)後(あと)三(さん)歩(ぽ)下(さ)がっていつも控(ひか)えめ振(ふる)舞(ま)う

   ตรวจแล้ว

   三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって話(はな)す彼(かの)女(じょ)の姿(すがた)は、昔(むかし)ながらの女(じょ)性(せい)の美(び)徳(とく)を感(かん)じさせた。

   • ภาพของเธอที่เดินตามหลังอยู่สามก้าวทำให้ผมรู้สึกถึงคุณธรรมของผู้หญิงแบบสมัยก่อน

   คำศัพท์:三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって話(はな)す彼(かの)女(じょ)姿(すがた)昔(むかし)ながら女(じょ)性(せい)美(び)徳(とく)感(かん)じさせる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2